7 habits of highly effective people

ここ1月ほど、移動時間には必ずオーディオブックを聴いています。日本語のものから始めて、最近は専ら洋書を聴くようになりました。英語力のブラッシュアップにも役立つし、日本語訳でいまひとつピンと来なかった本でも、英語で読み直すことで再発見ができたりする。

7 Habits of Highly Effective People (3CD)

最近のヒットはこちら。日本語版は言わずと知れた「７つの習慣」です。日本語で読んだのはかれこれ5年近く前になると思うけれど、正直なところほとんどピンと来なかった。訳がまずかったのか自分の問題なのかはわからないけれど、とにかく印象に残っていない、という本でした。
ところが、オーディオブックで著者自身の朗読（オーディオブック用に内容は少し修正されている）に耳を傾けていると、心に響くところが数多い。やはり、英語で書かれた文章の深奥にあるものというのは、英語でこそ理解できるのかもしれません。もちろん自分の英語力がそこまでのレベルにないことはわかりつつ、それでもそんな気がするのです。
英語のリスニング力アップに興味のある方や、洋書の日本語訳に今ひとつ釈然としないものを感じている方は、トライしてみることをオススメします。
ちなみに、洋書のオーディオブックは先日ご紹介したFebe（フィービー）では購入できません。アメリカのオーディオブックサイト「Audible」が蔵書数では最大です。こちらは、iTunes Music Storeからダウンロードするか、またはAudibleサイトと月額固定契約をして、ダウンロードすることが可能。
もしiPodを持っていなくて固定契約もイヤ、という方は、アメリカのAmazon.comで洋書を検索しましょう。多くの書籍には、タイトルの下あたりに「Also available in...」というコーナーがあり、オーディオブックやDVDなど書籍以外の媒体が紹介されています。そこでCDのISBNコードをコピーして、Amazon.co.jpの検索窓に入力すればOK。ちゃんと日本のサイトからも購入することができます。（ちなみに、僕も上記の本はこの方法で買ってみました。）